1
00:00:21,238 --> 00:00:22,907
Γιατί;

2
00:00:26,744 --> 00:00:27,711
Γιατί;

3
00:00:40,190 --> 00:00:41,792
Γιατί συμβαίνει αυτό;

4
00:00:43,360 --> 00:00:45,963
Γιατί είναι τόσα πολλά πράγματα επώνυμα στο σχολείο;

5
00:00:46,063 --> 00:00:50,000
Γιατί ο Franck Muller; Γιατί Louis Vuitton;

6
00:00:50,034 --> 00:00:54,572
Γιατί Ωμέγα; Γιατί Chanel;

7
00:01:04,381 --> 00:01:09,587
Γιατί ακόμα και οι μαθητές έχουν σοφέρ;

8
00:01:11,488 --> 00:01:14,959
Είναι τόσο γελοίο!

9
00:01:15,960 --> 00:01:23,334
Έχω βαρεθεί να βλέπω το ίδιο πράγμα τα τελευταία δύο χρόνια.

10
00:01:23,667 --> 00:01:28,706
Το Eitoku Gakuen είναι ένα σχολείο για τους πλούσιους.

11
00:01:30,207 --> 00:01:34,645
Ιδιωτικό σχολείο που παρέχει Νηπιαγωγείο...

12
00:01:34,712 --> 00:01:38,248
στη γυμναστική για τους πλούσιους.

13
00:01:40,584 --> 00:01:41,852
Καταπληκτικός!

14
00:01:41,919 --> 00:01:44,822
Από πού αγοράσατε αυτό το αξεσουάρ τηλεφώνου;
- Βέγκας

15
00:01:44,855 --> 00:01:49,393
Μου πήρε πολύ κόπο για να το αγοράσω μιας και ήταν μόνο περιορισμένη έκδοση.

16
00:01:49,460 --> 00:01:52,563
Μακάρι να ήμουν εκεί.

17
00:01:53,297 --> 00:01:56,333
Τι κρίμα.

18
00:01:56,433 --> 00:01:58,569
Κοιτάζοντάς τους,

19
00:01:58,602 --> 00:02:01,605
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί έρχονται στο σχολείο.

20
00:02:10,314 --> 00:02:12,483
<Αξιολόγηση για εκπαιδευτικά ταξίδια>

21
00:02:14,585 --> 00:02:19,156
Από τότε που εγώ, ένας απλός, μπήκα σε αυτό το λύκειο...

22
00:02:19,189 --> 00:02:21,959
Η ζωή μου ήταν πολύ γεμάτη γεγονότα.

23
00:02:22,092 --> 00:02:24,461
Το κόκκινο χαρτί!

24
00:02:32,036 --> 00:02:34,338
Το κόκκινο χαρτί!

25
00:02:40,577 --> 00:02:44,515
Ο Κιμότο Τακαγιούκι του 2Α πήρε το κόκκινο χαρτί!

26
00:02:44,581 --> 00:02:46,950
Το Homeroom θα τελειώσει τώρα.

27
00:02:47,584 --> 00:02:50,287
Πρέπει τώρα να πιάσουμε το Κιμότο.

28
00:02:50,320 --> 00:02:51,655
Μάλιστα! Μεγάλος!

29
00:03:16,380 --> 00:03:18,749
Άσε με!

30
00:03:27,024 --> 00:03:31,662
Αναστεναγμός...

31
00:03:32,496 --> 00:03:35,632
Είσαι ο Makino;

32
00:03:37,000 --> 00:03:40,771
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά μπορούμε πραγματικά να μην ακολουθήσουμε;

33
00:03:40,838 --> 00:03:44,241
Αυτός ο μετεγγραφόμενος φοιτητής που δεν ξέρει τίποτα,

34
00:03:44,274 --> 00:03:52,316
σίγουρα θα μετανιώσει που ήρθε σε αυτό το φρικτό σχολείο.

35
00:03:54,151 --> 00:03:56,587
Τι συμβαίνει με όλους;

36
00:03:56,620 --> 00:03:58,956
Τι είναι το «Κόκκινο Βιβλίο»;

37
00:03:59,423 --> 00:04:03,127
Αυτή θα ήταν η κήρυξη πολέμου του F4.

38
00:04:03,227 --> 00:04:04,695
F4;

39
00:04:04,761 --> 00:04:09,366
Είναι μαθητές 4 ετών 3 που ονομάζονται "Flower 4",

40
00:04:09,399 --> 00:04:11,702
που τελικά συντομεύτηκε σε F4.

41
00:04:11,735 --> 00:04:15,172
Αν κάποιος τους τσαντίσει, αυτό το άτομο θα πάρει την Κόκκινη Βίβλο.

42
00:04:15,205 --> 00:04:20,978
Και θα δεχτεί εντελώς bullying από το υπόλοιπο σχολείο.

43
00:04:29,987 --> 00:04:34,424
Γιατί όλοι ακούν F4;

44
00:04:34,792 --> 00:04:39,163
Αυτοί οι τύποι είναι γιοι εξαιρετικά πλούσιων οικογενειών.

45
00:04:39,229 --> 00:04:43,534
Δεν είναι όλοι σε αυτό το σχολείο το ίδιο;

46
00:04:43,734 --> 00:04:46,036
Η διαφορά είναι μεγάλη.

47
00:04:49,540 --> 00:04:54,478
Το σχολείο λαμβάνει μεγάλα ποσά δωρεών από τους γονείς τους,

48
00:04:54,545 --> 00:04:57,714
γι' αυτό και οι δάσκαλοι τους φοβούνται,

49
00:04:57,748 --> 00:05:02,152
και ιδιωτικά συμφώνησε να τους επιτρέψει μια ελεύθερη βασιλεία στο σχολείο.

50
00:05:02,286 --> 00:05:04,621
Είναι F4!

51
00:05:06,223 --> 00:05:10,494
Γι' αυτό δεν τους βλέπεις ποτέ με σχολική στολή.

52
00:05:10,527 --> 00:05:23,740
F4... F4... F4...

53
00:05:24,174 --> 00:05:27,477
Τα μέλη της F4 είναι...

54
00:05:27,611 --> 00:05:30,814
Mimasaka Akira...

55
00:05:32,282 --> 00:05:36,653
Του αρέσει να χτυπά παντρεμένες 10 χρόνια μεγαλύτερες από αυτόν.

56
00:05:36,687 --> 00:05:40,490
Ο πατέρας του αγαπά επίσης τις γυναίκες,
και είναι το αφεντικό του υπόγειου κόσμου.

57
00:05:40,524 --> 00:05:44,161
Nishikado Sojiro...

58
00:05:45,362 --> 00:05:51,568
Κληρονόμησε την οικογενειακή επιχείρηση τσαγιού και του αρέσουν και οι γυναίκες.

59
00:05:55,839 --> 00:05:59,710
Hanazawa Rui...

60
00:05:59,977 --> 00:06:03,580
Ο πατέρας του είναι Πρόεδρος μιας τεράστιας εταιρείας.

61
00:06:03,947 --> 00:06:10,754
Η συνεχής κατάθλιψή του ήταν πάντα ένα μυστήριο.

62
00:06:12,089 --> 00:06:17,327
Και τέλος, ο Domyoji Tsukasa.

63
00:06:20,397 --> 00:06:26,670
Ο γιος του παγκοσμίου φήμης πλουτοκράτη Domyoji.
(Πλουτοκράτης: Μια πλούσια τάξη που ελέγχει μια κυβέρνηση)

64
00:06:27,271 --> 00:06:32,409
Είναι ο αρχηγός του F4, αλλά και ο δικτάτορας αυτού του σχολείου.

65
00:06:55,832 --> 00:07:00,937
Ο Domyoji είναι φίλος της Kimoto.

66
00:07:05,208 --> 00:07:09,146
Μη φεύγεις... Μη φεύγεις...

67
00:07:27,497 --> 00:07:29,566
Ας παίξουμε.

68
00:07:31,668 --> 00:07:34,604
Προχωρήστε!

69
00:08:01,665 --> 00:08:05,068
Έχω ξαναπεί ότι θα είναι έτσι.

70
00:08:05,102 --> 00:08:08,739
Στεναγμός. Δεν το περίμενα.

71
00:08:12,442 --> 00:08:16,246
Μην είσαι κοτόπουλο και φοβισμένος.

72
00:08:38,335 --> 00:08:41,204
Δεν θα περιμέναμε τίποτα λιγότερο από τον Domyoji, τόσο καλές κινήσεις...

73
00:08:43,940 --> 00:08:47,477
Μισώ πολύ τους ανθρώπους που τους αρέσει να μιλάνε πολύ.

74
00:08:52,482 --> 00:08:56,186
Αυτό είναι απλώς χάσιμο του χρόνου μου.

75
00:08:56,319 --> 00:08:59,790
Καλώς. Ο αγώνας τελείωσε.

76
00:09:08,131 --> 00:09:10,734
Αυτό ήταν υπέροχο!

77
00:09:29,619 --> 00:09:34,191
Έχουν χάσει όλοι τα μυαλά τους; Τι F4;

78
00:09:34,224 --> 00:09:38,495
Αυτοί οι τρελοί ηλίθιοι, που παίρνουν ένα τρελό παιχνίδι σαν αυτό μέχρι τώρα.

79
00:09:39,496 --> 00:09:42,833
Είναι τόσο απαθείς για τους δικούς τους φίλους που ξυλοκοπούνται.

80
00:09:42,866 --> 00:09:45,235
Αυτό είναι απίστευτο.

81
00:09:47,704 --> 00:09:50,841
Αυτό είναι απίστευτο!!

82
00:09:56,746 --> 00:09:59,249
Ναι...

83
00:10:10,827 --> 00:10:16,233
Μόνο μισός χρόνος για να τελειώσει, θα μπορούσε κάλλιστα να το αντέξει.

84
00:10:16,266 --> 00:10:18,335
Μερικές φορές μισώ τη ζωή.
Μακάρι να περνούσε ειρηνικά αυτή η χρονική περίοδος.

85
00:10:18,335 --> 00:10:22,339
Αυτή είναι η μόνη μου επιθυμία,
Μερικές φορές μισώ τη ζωή.
Μακάρι να περνούσε ειρηνικά αυτή η χρονική περίοδος.

86
00:10:22,339 --> 00:10:31,882
Αυτή είναι η μόνη μου επιθυμία,

87
00:10:31,915 --> 00:10:34,885
αλλά ακόμα κι έτσι...

88
00:10:35,318 --> 00:10:39,456
Hana Yori Dango - The Flower Boy
Επεισόδιο 1

89
00:10:39,489 --> 00:10:40,357
[Χαρακτήρας] ** [Ηθοποιός]

90
00:10:40,423 --> 00:10:44,528
Makino Tsukushi ** Inoue Mao

91
00:10:44,594 --> 00:10:50,734
Domyoji Tsukasa ** Ματσουμότο Ιουν

92
00:10:50,767 --> 00:10:54,704
Hanazawa Rui ** Oguri Shun

93
00:10:54,738 --> 00:10:59,843
Nishikado Sojiro ** Ματσούντα Σότα

94
00:10:59,876 --> 00:11:03,813
Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi

95
00:12:25,929 --> 00:12:28,832
Τι στο καλό έκανε αυτός ο τύπος;

96
00:12:28,965 --> 00:12:30,667
Όταν έτρωγε ένα πορτοκάλι, ο χυμός του βγήκε.

97
00:12:32,168 --> 00:12:36,273
Ο χυμός πορτοκαλιού χύθηκε στο μάτι του Domyoji.

98
00:12:36,273 --> 00:12:37,073
Ε;

99
00:12:39,743 --> 00:12:42,245
Το Flower 4 είναι τόσο πολύτιμο όσο τα λουλούδια,
γι' αυτό...

100
00:12:44,247 --> 00:12:47,584
τον ξυλοκόπησαν οι 4.

101
00:12:47,884 --> 00:12:49,986
Από ότι φαίνεται,

102
00:12:50,020 --> 00:12:53,390
μπορεί να σε ξυλοκοπήσουν επίσης αν λες αυτά τα πράγματα στο σχολείο.

103
00:12:53,723 --> 00:12:55,025
μμ.

104
00:12:56,860 --> 00:12:59,763
Γιούκι, πάρε αυτό.

105
00:12:59,829 --> 00:13:02,966
Γιατί δεν το τρως αντ' αυτού; Κοντεύει να λήξει.
- Είναι εντάξει.

106
00:13:03,767 --> 00:13:05,368
Φαίνεται να το παίρνεις πολύ καλά.

107
00:13:05,368 --> 00:13:05,402
Χμμ;

108
00:13:05,902 --> 00:13:10,974
Περίεργο που δεν έκανες τίποτα για αυτούς τους απαθείς ανθρώπους.

109
00:13:11,007 --> 00:13:15,845
Όταν ήμουν νεότερος,
Το Tsukushi-chan θα με προστάτευε αν με εκφοβίζονταν.

110
00:13:17,514 --> 00:13:19,582
Ακόμα και στο νηπιαγωγείο...

111
00:13:23,753 --> 00:13:25,922
Δημοτικό σχολείο...

112
00:13:29,759 --> 00:13:31,828
Και το Γυμνάσιο...

113
00:13:33,096 --> 00:13:38,201
Αλλά τώρα κανείς στο Eitoku Gakuen δεν ξέρει για αυτή την πλευρά σου.

114
00:13:39,335 --> 00:13:42,806
Σίγουρα έχω όρεξη να τους χτυπήσω βάναυσα,

115
00:13:42,839 --> 00:13:45,375
και διώχνοντάς τους από το Eitoku Gakuen.

116
00:13:46,943 --> 00:13:48,678
Αλλά...

117
00:13:52,615 --> 00:13:56,619
Μαμά! Βάζεις αυγά στην ρυζόμαρα;

118
00:13:56,653 --> 00:13:59,322
Δεν πειράζει, χρειάζεσαι τη θερμότητα για να ψήσεις τα αυγά ούτως ή άλλως.

119
00:13:59,389 --> 00:14:00,023
Ορίστε!

120
00:14:00,056 --> 00:14:00,724
Ναί.

121
00:14:00,790 --> 00:14:03,293
Αχ. Ναί. Τσουκούσι.

122
00:14:03,426 --> 00:14:08,698
Από αύριο και μετά θα φέρετε αυτό το σετ μεσημεριανού κουτιού στο σχολείο.

123
00:14:09,766 --> 00:14:12,535
Το έβγαλα μόνο αφού αποφοίτησες.

124
00:14:12,602 --> 00:14:15,638
Αλλά... Η χρήση τέτοιου είδους κουτιών μεσημεριανού γεύματος θα είναι λίγο...

125
00:14:15,672 --> 00:14:20,510
Αυτό ήταν ένα δώρο από τη γιαγιά όταν παντρεύτηκα.

126
00:14:20,543 --> 00:14:21,878
Ω, τι όμορφο νυφικό.

127
00:14:21,911 --> 00:14:27,050
Φυσικά. Θα σας κεράσω αύριο τις αγαπημένες σας γαρίδες.

128
00:14:27,117 --> 00:14:30,019
Γιατί να ξοδεύετε τόσα πολλά με τη μία;

129
00:14:30,086 --> 00:14:31,788
Γεια, ώρα δείπνου!

130
00:14:31,855 --> 00:14:33,156
Ερχομός.

131
00:14:34,224 --> 00:14:36,426
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

132
00:14:36,459 --> 00:14:39,829
Απομένουν ακόμη 3 μέρες που αξίζει.

133
00:14:39,863 --> 00:14:42,866
Μπαμπάς. Δεν συμφωνήσατε να πίνετε μόνο ένα μπουκάλι την εβδομάδα;

134
00:14:42,932 --> 00:14:47,270
Καλώς. Θέλω να προκαλέσω τον εαυτό μου.

135
00:14:47,303 --> 00:14:50,707
Ένα μπουκάλι σε 10 μέρες!

136
00:14:50,774 --> 00:14:52,876
Αυτό είναι υπέροχο.

137
00:14:53,543 --> 00:14:56,713
Λοιπόν, θέλω να στοχεύσω στο Γυμνάσιο

138
00:14:56,746 --> 00:14:59,082
με τις χαμηλότερες χρεώσεις στην Ιαπωνία.

139
00:14:59,115 --> 00:15:00,784
Μεγάλος!

140
00:15:00,850 --> 00:15:06,656
Λοιπόν, πραγματικά δεν χρειάζεται να φτάσετε σε αυτό το βαθμό
για να παρευρεθώ στο Eitoku Gakuen.

141
00:15:06,723 --> 00:15:10,093
Όχι. Αυτή είναι η διασκέδαση που αποκομίζουμε εξοικονομώντας χρήματα.

142
00:15:10,126 --> 00:15:17,000
Όλοι είναι τόσο χαρούμενοι που μπόρεσα να μπω στο Eitoku Gakuen.

143
00:15:18,268 --> 00:15:23,072
κύριε Μακίνο. Άκουσα ότι πολλά λεφτά σου
πηγαίνει στο Eitoku Gakuen.

144
00:15:23,139 --> 00:15:25,308
Λοιπόν, αυτό είναι...

145
00:15:25,408 --> 00:15:29,879
Κυρία Μακίνο. Άκουσα ότι η κόρη σου κατάφερε να μπει στο Eitoku Gakuen.

146
00:15:29,913 --> 00:15:32,048
Λοιπόν, αυτό είναι...

147
00:15:33,349 --> 00:15:37,053
Makino, άκουσα ότι η αδερφή σου μπήκε στο Eitoku Gakuen.

148
00:15:37,086 --> 00:15:38,588
Λοιπόν, αυτό είναι...

149
00:15:40,423 --> 00:15:44,260
Όλοι έχουν δουλέψει σκληρά για μένα.

150
00:15:44,794 --> 00:15:49,265
Απλώς δεν μπορώ να τους πω ότι θέλω να παραλείψω το σχολείο.

151
00:15:50,300 --> 00:15:55,471
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα πάει εκεί εξαρχής.

152
00:15:56,072 --> 00:16:00,310
Συγχαρητήρια στους μαθητές του 1ου και 2ου έτους
που τα κατάφεραν εδώ.

153
00:16:01,077 --> 00:16:04,547
Καλώς ορίσατε όλοι στο Eitoku Gakuen.

154
00:16:06,015 --> 00:16:10,687
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι τόσο όμορφη. Σαν μοντέλο.

155
00:16:10,753 --> 00:16:12,789
Φαίνεται σαν αυτός που θα κληρονομήσει την επιχείρηση Toudou

156
00:16:12,822 --> 00:16:14,958
αυτή τη στιγμή σπουδάζει στη Γαλλία.

157
00:16:14,991 --> 00:16:17,460
Είναι τόσο πλούσια!

158
00:16:17,460 --> 00:16:17,961
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

159
00:16:23,366 --> 00:16:31,040
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια σε όλους όσους επιθυμούν να αποφοιτήσουν εδώ.

160
00:16:31,074 --> 00:16:36,779
Παρακαλώ επιλέξτε τον δικό σας δρόμο στη ζωή.

161
00:16:38,181 --> 00:16:44,954
Έτσι, δεν θα μετανιώσετε για τη σχολική σας ζωή.

162
00:16:45,388 --> 00:16:50,527
Θέλοντας να γίνεις σπουδαίος άνθρωπος σαν αυτήν,
Μπήκα στο Eitoku Gakuen.

163
00:16:54,130 --> 00:16:59,435
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν μια ευτυχισμένη ζωή στο σχολείο.

164
00:16:59,802 --> 00:17:04,173
Το μισώ αυτό το σχολείο. Μισώ το F4, αυτούς τους ηλίθιους.

165
00:17:05,775 --> 00:17:09,646
Δεν αντέχω τους αδιάφορους συμμαθητές μου.

166
00:17:10,079 --> 00:17:18,154
Αλλά, μισώ περισσότερο τον εαυτό μου που είμαι τόσο δυστυχισμένος.

167
00:17:23,026 --> 00:17:25,461
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

168
00:17:36,773 --> 00:17:40,843
Δεν έχει νόημα να το πακετάρεις.

169
00:17:44,280 --> 00:17:45,548
Ε;

170
00:17:45,582 --> 00:17:48,985
Αυτά είναι γαρίδες;

171
00:17:51,688 --> 00:17:55,024
Πρέπει να είστε ο Sanjou-san, ο νέος μαθητής μετεγγραφής από την Τάξη Γ.

172
00:17:55,091 --> 00:17:57,527
Έχετε αρχίσει να τρώτε; Ας φάμε μαζί.

173
00:17:57,593 --> 00:17:58,861
εγω...

174
00:17:58,895 --> 00:18:00,897
Είναι μόνο εκεί, πάμε.

175
00:18:01,164 --> 00:18:06,302
Sanjou-san. Έλα, κάτσε εδώ.

176
00:18:11,774 --> 00:18:13,443
Ευχαριστώ.

177
00:18:13,543 --> 00:18:14,711
Κανένα πρόβλημα.

178
00:18:14,877 --> 00:18:18,748
Δεν είμαι πολύ εξοικειωμένος με τα αγόρια.

179
00:18:18,982 --> 00:18:24,554
Επίσης δεν μου αρέσει πολύ να βρίσκομαι κοντά σε τέτοιους ανθρώπους.

180
00:18:24,921 --> 00:18:28,891
Γεια σου... Ίσως είσαι... κοινός;

181
00:18:28,958 --> 00:18:33,129
Θεέ μου, αυτό είναι μουχλιασμένο.

182
00:18:33,162 --> 00:18:35,932
Αυτό είναι μόνο φύκια.

183
00:18:39,502 --> 00:18:43,072
Άρα είσαι πραγματικά πλούσιο παιδί.

184
00:18:46,909 --> 00:18:49,012
Θέλετε να δοκιμάσετε;

185
00:18:49,912 --> 00:18:52,081
Ευχαριστώ, θα το φάω.

186
00:19:02,458 --> 00:19:03,793
Υπέροχος!

187
00:19:03,826 --> 00:19:04,727
Πραγματικά;

188
00:19:04,794 --> 00:19:06,162
Ναί!

189
00:19:08,831 --> 00:19:14,537
Sakurako, τόσο ωραίο όνομα.

190
00:19:14,570 --> 00:19:17,373
Tsukushi-chan, είναι επίσης χαριτωμένο.

191
00:19:17,407 --> 00:19:21,344
Όχι όχι, σαν άγριο γρασίδι.
(Το μικρό της όνομα "Makino" μεταφράζεται σε "Βοσκότοπο")

192
00:19:21,377 --> 00:19:25,648
Γιατί να ονομάσω τον εαυτό μου από ένα είδος φαγητού;

193
00:19:39,662 --> 00:19:41,864
λυπάμαι.

194
00:19:43,499 --> 00:19:46,235
Αυτό είναι σίγουρα ένας σπάνιος τύπος χαιρετισμού.

195
00:19:47,070 --> 00:19:48,838
Λοιπόν...

196
00:19:50,039 --> 00:19:53,776
Θα βοηθήσω να πληρώσω τα τέλη καθαριότητας.

197
00:19:53,843 --> 00:19:58,881
Τέλη καθαριότητας; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

198
00:20:04,554 --> 00:20:09,792
Τώρα τώρα Τσουκάσα... Μην φοβερίζεις χαριτωμένα κορίτσια.

199
00:20:10,226 --> 00:20:13,963
Τι κρίμα, θέλω πολύ να σε δω 10 χρόνια μεγαλύτερο.

200
00:20:14,464 --> 00:20:17,133
Γεια, έχεις μεγαλύτερη αδερφή;

201
00:20:20,736 --> 00:20:22,839
Αυτό είναι κρύο.

202
00:20:24,841 --> 00:20:29,412
Τι γίνεται αν πάθω πνευμονία και πεθάνω;

203
00:20:32,281 --> 00:20:38,454
Εγώ, ο Domyoji, κληρονομώ
το όνομα που υποστηρίζει την οικονομία της Ιαπωνίας.

204
00:20:42,191 --> 00:20:45,995
Έχετε σκεφτεί ποτέ το μέλλον της Ιαπωνίας;

205
00:20:47,330 --> 00:20:50,867
Τι ακριβώς σκέφτεσαι; Μια ερώτηση σου κάνω!

206
00:20:51,167 --> 00:20:53,236
Στάση!

207
00:20:56,372 --> 00:21:02,578
Παρακαλώ σταματήστε...

208
00:21:12,522 --> 00:21:18,861
Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ.

209
00:21:22,398 --> 00:21:28,404
Δεν το έκανε επίτηδες.

210
00:22:10,012 --> 00:22:12,315
Προσεύχομαι πολύ...

211
00:22:12,348 --> 00:22:18,254
Πολύ δύσκολο...

212
00:22:18,888 --> 00:22:25,061
Αλλά τελικά, έχω πέσει στο παιχνίδι τους.

213
00:22:25,962 --> 00:22:27,897
Το κόκκινο χαρτί!

214
00:22:27,930 --> 00:22:31,968
Ο Makino Tsukushi από την 2C πήρε το κόκκινο χαρτί!

215
00:22:31,968 --> 00:22:34,770
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ένα κορίτσι παίρνει το κόκκινο χαρτί.

216
00:22:34,804 --> 00:22:36,572
Μάλιστα.

217
00:23:04,834 --> 00:23:06,736
Τι συνέβη;

218
00:23:19,849 --> 00:23:22,585
Τι στο διάολο.

219
00:23:42,238 --> 00:23:44,340
Σταματήστε ρε παιδιά!

220
00:23:44,373 --> 00:23:48,644
Makino-san. Ένα μάθημα βρίσκεται σε εξέλιξη.

221
00:23:49,312 --> 00:23:52,348
λυπάμαι.

222
00:24:02,291 --> 00:24:04,360
Σακουράκο.

223
00:24:15,338 --> 00:24:18,207
Ακόμα και ο φίλος σου σε άφησε.

224
00:24:18,274 --> 00:24:21,210
Είναι επειδή πάντα ήσουν πόνος στο μάτι.

225
00:24:21,243 --> 00:24:25,848
Παιδί απλού, τολμώντας να σπουδάσει σε ένα τέτοιο σχολείο.

226
00:24:25,881 --> 00:24:27,750
Βιάσου και φύγε από εδώ.

227
00:24:27,783 --> 00:24:31,921
Πόρνη.

228
00:24:48,537 --> 00:24:50,306
Δεκάρα.

229
00:24:52,508 --> 00:24:54,377
Δεκάρα.

230
00:24:57,713 --> 00:24:59,782
Δεκάρα.

231
00:25:06,389 --> 00:25:13,095
Σε παρακαλώ... σταμάτα... εντάξει;

232
00:25:15,631 --> 00:25:20,169
Μην φωνάζετε και βρίζετε εδώ.

233
00:25:23,272 --> 00:25:26,142
Άρα τελικά ήσουν εσύ.

234
00:25:26,509 --> 00:25:28,744
Ε;

235
00:25:32,014 --> 00:25:36,419
Είναι δυνατόν να σταματήσετε να φωνάζετε εδώ;

236
00:25:42,091 --> 00:25:46,729
Άκουγες.

237
00:25:51,634 --> 00:25:58,874
Λυπάμαι, αλλά αυτή η σκάλα έκτακτης ανάγκης είναι η θέση μου.

238
00:26:02,745 --> 00:26:09,752
Είναι πολύ σημαντικό, δεν θέλω να με ενοχλούν.

239
00:26:31,841 --> 00:26:38,047
Η κατάσταση πρέπει να είναι πολύ ανησυχητική για εσάς τώρα.

240
00:27:26,595 --> 00:27:32,468
Αυτό το κορίτσι δεν επηρεάζεται καθόλου.

241
00:27:33,169 --> 00:27:35,504
Τι συμβαίνει;

242
00:27:35,804 --> 00:27:36,772
συγγνώμη.

243
00:27:36,805 --> 00:27:39,275
Λέει ότι αύριο...

244
00:27:42,344 --> 00:27:46,649
Ξέρεις τις συνέπειες της αποτυχίας, υποθέτω.

245
00:27:47,783 --> 00:27:51,053
Νομίζω ότι η μεταφορά στο σχολείο θα ήταν το καλύτερο.

246
00:27:51,453 --> 00:27:53,722
Αλήθεια σκέφτεσαι έτσι;

247
00:27:53,756 --> 00:27:55,524
Φυσικά!

248
00:27:56,792 --> 00:27:57,459
Τσουκούσι.

249
00:27:57,493 --> 00:28:01,864
Αυτός ο Domyoji, είναι γιος πλουτοκράτη;

250
00:28:01,897 --> 00:28:04,667
Πότε άρχισες να μας ακούς;

251
00:28:04,733 --> 00:28:10,105
Άρα είναι αλήθεια. Και είναι πιθανό να έχει δεσμούς με το underground.

252
00:28:10,139 --> 00:28:15,110
Ό,τι και να κάνουμε, είμαστε ακόμα στο έλεός του.

253
00:28:15,177 --> 00:28:16,745
Στο έλεός του;

254
00:28:16,812 --> 00:28:22,251
Έχω ξανασυναντήσει έναν παρόμοιο άντρα,
πολεμώντας πάντα με τα αδέρφια του για την εξουσία.

255
00:28:22,284 --> 00:28:25,554
Ένα εν αγνοία τους χρησιμοποιήθηκε από αυτούς.

256
00:28:25,588 --> 00:28:27,957
Περίμενε ένα λεπτό. Από πού ακριβώς ήρθες;

257
00:28:28,023 --> 00:28:32,461
Tsukushi-chan, σε συμβουλεύω να είσαι πιο προσεκτικός.

258
00:28:57,219 --> 00:28:59,088
Τι είναι αυτό;

259
00:29:01,023 --> 00:29:03,325
Κράτα την κάτω!

260
00:29:03,392 --> 00:29:05,594
Όχι!

261
00:29:06,262 --> 00:29:08,364
Άσε με να φύγω!

262
00:29:12,267 --> 00:29:14,336
Σταματήστε να σκαλίζετε.

263
00:29:17,673 --> 00:29:21,710
Τι κάνουν παιδιά;

264
00:29:24,813 --> 00:29:26,749
Λοιπόν...

265
00:29:40,262 --> 00:29:42,765
Αφήστε την να φύγει.

266
00:29:43,098 --> 00:29:45,167
Αλλά αν αυτό δεν γίνει, αυτό το κορίτσι θα...

267
00:29:45,200 --> 00:29:47,970
Είναι εντάξει.

268
00:29:48,170 --> 00:29:50,673
Είπα να την αφήσω να φύγει.

269
00:30:24,006 --> 00:30:32,614
Η καθαρίστρια είναι...

270
00:30:32,614 --> 00:30:36,185
καθαρισμός της σκάλας έκτακτης ανάγκης.

271
00:30:36,752 --> 00:30:38,520
Ήταν τόσο δύσκολο να βρεις ένα ήσυχο μέρος.

272
00:30:51,300 --> 00:31:00,409
Θ... Ευχαριστώ.

273
00:31:01,710 --> 00:31:04,747
Μην με παρεξηγείτε εδώ.

274
00:31:07,049 --> 00:31:10,753
Απλώς μισώ τις μεθόδους που χρησιμοποιούν.

275
00:31:29,605 --> 00:31:31,240
Rui;

276
00:31:31,273 --> 00:31:34,176
Ναί. Εμφανίστηκε την τελευταία στιγμή...

277
00:31:34,276 --> 00:31:37,279
Γιατί δεν ξεφορτώθηκες το κορίτσι νωρίτερα;

278
00:31:41,450 --> 00:31:46,855
Θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη, όταν τελειώσω την επιχείρηση MandA.

279
00:31:46,889 --> 00:31:50,559
Ποια ήταν η απάντηση από την τράπεζα του Μανχάταν;

280
00:31:51,727 --> 00:31:56,165
Όχι. Απλώς σταματήστε τη συμφωνία.

281
00:31:56,198 --> 00:32:00,636
Ίσως, πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
- Είπα σταματήστε το, αμέσως.

282
00:32:04,273 --> 00:32:06,408
Άρα είσαι εδώ.

283
00:32:06,775 --> 00:32:09,611
Με συγχωρείτε.

284
00:32:10,412 --> 00:32:15,384
Αυτό λες στον γιο σου που έχεις
δεν το είδατε για μισό χρόνο;

285
00:32:50,285 --> 00:32:53,055
Καλέστε τον σεφ εδώ.

286
00:32:53,121 --> 00:32:55,891
Ναι κυρία.

287
00:33:30,392 --> 00:33:32,828
Με κάλεσες, κυρία;

288
00:33:36,064 --> 00:33:39,334
Δεν χρειάζεται να είστε εδώ από αύριο και μετά.

289
00:33:46,975 --> 00:33:51,313
Mishida. Προσλάβετε έναν νέο σεφ.

290
00:33:51,346 --> 00:33:53,148
Ναι κυρία.

291
00:34:21,977 --> 00:34:24,913
Αχ! Η ψητό δέρμα κοτόπουλου είναι εδώ.

292
00:34:24,947 --> 00:34:26,248
Ευχαριστώ για το φαγητό!

293
00:34:26,315 --> 00:34:27,683
Περιμένετε!

294
00:34:27,816 --> 00:34:31,520
Ας τελειώσουμε πρώτα το μισό ρύζι από το άρωμα και μόνο.

295
00:34:31,787 --> 00:34:34,756
Α, έτσι θα έχει καλύτερη γεύση.

296
00:34:34,823 --> 00:34:36,158
Ναί.

297
00:34:36,191 --> 00:34:40,662
να περάσετε...

298
00:34:42,831 --> 00:34:44,232
Παρακαλώ σταματήστε το.

299
00:34:44,232 --> 00:34:49,504
Το να είσαι φειδωλός δεν είναι και τόσο διασκεδαστικό.

300
00:34:50,072 --> 00:34:51,907
Αδερφή, τι συμβαίνει;

301
00:34:51,974 --> 00:34:53,675
Πρέπει να είναι ότι το άγχος από το σχολείο είναι πολύ βαρύ.

302
00:34:54,676 --> 00:34:57,279
Νιώθω ήδη αρκετά προβληματισμένος.

303
00:35:00,082 --> 00:35:05,220
Απλώς δεν μπορείτε να αναγκάσετε τον εαυτό σας να παρευρεθεί στο Eitoku Gakuen

304
00:35:05,253 --> 00:35:07,322
ενώ στηρίζεται στο ότι όλοι είναι τόσο φειδωλοί.

305
00:35:33,048 --> 00:35:37,919
Akira-kun, σου έχω ένα δώρο.

306
00:35:37,953 --> 00:35:39,554
Ε; Τι είναι αυτό;

307
00:35:42,491 --> 00:35:43,592
<Φόρμα Συμφωνίας Διαζυγίου>

308
00:35:43,592 --> 00:35:48,797
Με αυτόν τον τρόπο, θα σε παντρευτώ όταν τελειώσεις το σχολείο.

309
00:35:53,402 --> 00:35:58,573
Σας ευχαριστώ που είστε μαζί μου, χαίρομαι πολύ.

310
00:35:59,374 --> 00:36:02,611
Εμμένω. Akira-kun!

311
00:36:02,677 --> 00:36:04,379
Πάρε την από εδώ.

312
00:36:04,413 --> 00:36:07,683
Περιμένετε! Akira-kun!

313
00:36:08,517 --> 00:36:12,988
Αχ... Είσαι πραγματικά κακός.

314
00:36:13,021 --> 00:36:15,624
Είναι ακόμα καλύτερα από εσάς που είστε 21 ετών.

315
00:36:15,657 --> 00:36:18,527
Ε; Αλήθεια, Sojiro;

316
00:36:18,560 --> 00:36:21,563
Άντρες και γυναίκες, δεν χρειάζεται να ασχολούνται με την ηλικία, όχι;

317
00:36:24,399 --> 00:36:26,768
Το δέρμα σας είναι πολύ λείο και τρυφερό.

318
00:36:28,070 --> 00:36:30,372
Τέτοια ομορφιά.

319
00:36:31,440 --> 00:36:32,808
Πλάκα κάνεις...

320
00:36:35,677 --> 00:36:36,445
Ναι.

321
00:36:42,884 --> 00:36:44,786
Ο Ρούι δεν ήρθε;

322
00:36:47,956 --> 00:36:51,226
Αυτό το παιδί απλώς λατρεύει να κρύβεται σε απομακρυσμένα και ήσυχα μέρη.

323
00:36:51,226 --> 00:36:55,597
Αλλά δεν πρέπει να ασχολείσαι με αυτόν, Τσουκάσα-κουν.

324
00:36:55,630 --> 00:36:58,033
Αυτή είναι όλη η μοχθηρή δουλειά τους.

325
00:36:58,733 --> 00:37:00,502
Τι στενοχωριέσαι τόσο;

326
00:37:01,203 --> 00:37:04,506
Αν δεν φύγει αυτό το κορίτσι, αυτό το παιχνίδι δεν θα τελειώσει ποτέ.
(το "παιχνίδι" αναφέρεται στα περιστατικά της Κόκκινης Βίβλου στο σχολείο)

327
00:37:04,539 --> 00:37:08,243
Μην είσαι τόσο σοβαρός,
απλά διασκεδάζεις τελικά.

328
00:37:08,310 --> 00:37:13,915
Αλλά μια μέρα,
θα είσαι τόσο δυνατός

329
00:37:14,983 --> 00:37:19,254
ότι ούτε εκείνο το σχολείο δεν θα είναι
αξίζει να μιλήσουμε.

330
00:37:26,228 --> 00:37:29,131
Τι ήταν αυτό;

331
00:37:48,717 --> 00:37:50,218
Είσαι πραγματικά ενοχλητικός.

332
00:37:51,419 --> 00:37:52,554
τι λες;

333
00:37:52,587 --> 00:37:57,159
Αχ. Σαν λουλούδι, τι χαριτωμένο.

334
00:37:57,225 --> 00:38:00,662
Αυτό το παιδί είπε, είναι εντάξει να του δώσεις λιγότερα,

335
00:38:00,729 --> 00:38:03,465
απλά δώσε περισσότερα στην αδερφή του».

336
00:38:03,665 --> 00:38:04,766
βλέπω.

337
00:38:05,100 --> 00:38:07,469
Πρέπει να σου δώσω λίγο από αυτό.

338
00:38:07,502 --> 00:38:10,272
Όχι, δεν πειράζει, δώσε το στον Τσουκούσι.

339
00:38:10,305 --> 00:38:11,173
Όμως...

340
00:38:11,206 --> 00:38:14,042
Είμαι καλά, λίγο θα κάνω.

341
00:38:14,376 --> 00:38:22,083
Ναι, μην ξεχάσετε να βάλετε το αγαπημένο του Tsukushi, τις γαρίδες.

342
00:38:22,117 --> 00:38:24,953
Ο Tsukushi θα είναι πολύ χαρούμενος.

343
00:38:29,324 --> 00:38:31,226
Είσαι κουρασμένος, πρέπει να πας για ύπνο.

344
00:38:33,662 --> 00:38:35,497
Μπορώ να δανειστώ ένα φως;

345
00:38:36,064 --> 00:38:39,100
Αδερφέ, ένα φως παρακαλώ;

346
00:38:40,468 --> 00:38:42,337
Δεν με άκουσες;

347
00:39:18,273 --> 00:39:22,577
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

348
00:39:47,469 --> 00:39:50,572
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

349
00:40:12,060 --> 00:40:21,703
Hmph. Ένας κοινός που προσπαθεί απεγνωσμένα να μιμηθεί την ανώτερη τάξη.

350
00:40:25,040 --> 00:40:29,477
Άντρες σαν εμένα μπορούν να το καταλάβουν με μια ματιά.

351
00:40:38,620 --> 00:40:44,659
Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από ένα γεύμα σε πακέτο
φτιαγμένο από κάποια ηλικιωμένη γυναίκα.

352
00:41:12,153 --> 00:41:14,556
Γεια σου, έλα εδώ.

353
00:41:14,556 --> 00:41:15,056
Τι είναι αυτό;
Γεια σου, έλα εδώ.

354
00:41:15,056 --> 00:41:17,292
Τι είναι αυτό;

355
00:41:17,325 --> 00:41:19,928
Τα παπούτσια μου είναι βρώμικα.

356
00:41:27,168 --> 00:41:31,373
Μην ξεχάσετε να βάλετε μέσα την αγαπημένη του Tsukushi, τις γαρίδες.

357
00:41:31,539 --> 00:41:34,209
Ο Tsukushi θα είναι πολύ χαρούμενος.

358
00:41:46,287 --> 00:41:48,556
Κράτα το.

359
00:41:49,891 --> 00:41:54,095
Χα; Τι είπατε;

360
00:42:04,305 --> 00:42:08,576
Δεν με νοιάζει αν είσαι γιος πλουτοκράτη.

361
00:42:10,211 --> 00:42:13,348
Κάποιος σαν εσάς δεν έχει δουλέψει σκληρά για τα χρήματα.

362
00:42:33,968 --> 00:42:36,271
Πήγαινε στο διάολο!

363
00:42:49,751 --> 00:42:52,454
Δεν θα σκάσω.

364
00:42:54,289 --> 00:42:56,458
θα σε πολεμήσω.

365
00:42:57,258 --> 00:43:00,328
Έλα, αν έχεις τα κότσια.

366
00:43:03,498 --> 00:43:09,103
Τσουκάσα! Πάρε αυτό!

367
00:43:44,205 --> 00:43:47,475
Έχω κάνει πραγματικά κάτι μεγάλο.

368
00:43:47,575 --> 00:43:51,613
Μόλις σκεφτώ τις συνέπειες,

369
00:43:51,880 --> 00:43:54,616
για να είμαι ειλικρινής,

370
00:43:54,682 --> 00:43:57,886
Είμαι πραγματικά πολύ φοβισμένος.

371
00:43:58,720 --> 00:44:04,559
Όμως, δεν θα τα παρατήσω ποτέ,
ακόμα κι αν με χτυπήσουν ή με κλωτσήσουν.

372
00:44:04,592 --> 00:44:09,163
Γιατί, εγώ, ο Τσουκούσι, είμαι σαν το άγριο χορτάρι.

373
00:44:11,833 --> 00:44:14,636
Δεν έχω ιδέα τι σου συνέβη.

374
00:44:14,669 --> 00:44:17,672
Θα πρέπει να το χειριστείτε αυτό πιο προσεκτικά.

375
00:44:19,541 --> 00:44:21,309
Εδώ.

376
00:44:24,179 --> 00:44:25,346
φεύγω.

377
00:44:25,380 --> 00:44:26,714
Καλή σου μέρα.